Маразмы переводчика PROMT (стырил с одного сайта) =)
the pie platter is seen again - жесткий диск пирога замечен снова Я перепроверил: блюдо пирога замечено снова the bullets have had the primer removed - пули удалил учебник для начинающих
These electric cars can take power - Эти электрические автомобили могут прийти к власти
When the flask overflows in the lab - Когда фляга выходит за пределы в лаборатории
Hoover Dam - Дамба Пылесоса
That Darn Cat! - Это Чинит Кота!
wagon full of goodies - фургон, полный положительными героями
Broadway actress - актриса Шоссе
the juice bag - мешок сока
M-249 Saw Light Machine gun - M-249 Видел Легкий Автомат
Just execute the installer - Только казнйте монтажника.
bottle of milk switches - бутылка выключателей молока
follows her out - полностью осуществит ее
Royal Canadian Mounted Police - Королевский Канадец Установил Полицию
ПЕРСОНАЛИИ (на счет этого сомневаюсь что правда, т.к. проверял)
Ухаха! Промт жжет! текст SKYRIM EPIC RAP (by Dan Bull) попробовал перевести через промт. Мне понравилось Оригинал
Who’s rapping? Dovahkiin Dragons? I’m not over keen I’ll dice them like a knife Slicing right through an Aubergine My dragonshout flow Is sweeter then a soda stream You won’t believe your eyes I’m like an overload Of Dopamine A broadsword in one hand and a magic spell in the other Im the last of the dragon born There’s no other, my brother So run for cover If you’ve got scales Then I’m your tail And I will not fail Like a free-roaming Sandbox game I’m off the rails I’ll walk the trail Through awful gales And storms of hail ‘Til all the nails Are knocked into your coffin I’m not stopping ‘Til your impaled And I’ve prevailed In the name of the nords I pray to the lords You all get a taste Of the blade of my sword I’m taking on hordes of enemies I face them with hoards of weaponry They’re draining my force So chemistry comes into play With retorts and recipes Alchemixing like DJ Restoration, restore my energy My legacy Odyssey Elegy Prophecy’s Written in heavenly bodies And buried With every body The ever did bother To mess with me Deading them Terribly Horribly I’m a celebrity Honestly You’re a wannabe Im a prodigy The suggestion you’re better Than me at being a warrior? Ha comedy It’s a gift to me I don’t just spit flames lyrically But literally And the elder scrolls are scripts In which I’ve written Your obituary I am the dragon born Wearing a hat With badass horns I’m Dovahkiin Known globally You’re nobody At all.
Промт
Кто стучит? Dovahkiin Драконы? Я не по острому Я поставлю на карту их как нож Разрезание прямо через Баклажан(пацталом) Мой поток dragonshout Более сладко тогда поток содовой Вы не будете верить глазам Я похожу на перегрузку Допамина Палаш в одной руке и магическое заклинание в другом Im последний из родившегося дракона Нет никого другого, моего брата Таким образом управляемый для покрытия Если у Вас есть весы Тогда я - Ваш хвост И я не буду терпеть неудачу Как свободный роуминг Игра песочницы Я от рельсов Я буду идти след Через ужасные бури И штормы града ‘Сезам все гвозди Пробиты в Ваш гроб Я не останавливаюсь ‘Сезам Ваш наколотый И я преобладал От имени nords Я молюсь лордам Вы все получаете вкус Из лезвия моего меча Я беру орды врагов Я сталкиваюсь с ними с запасами вооружения Они истощают мою силу Таким образом, химия играет роль С возражениями и рецептами Alchemixing как ди-джей Восстановление, восстановите мою энергию Мое наследство Одиссея Элегия Пророчество Написанный в небесных телах И похороненный С каждым телом Когда-либо беспокоился Замарать со мной Deading их Ужасно Ужасно Я - знаменитость Честно Вы - подражатель Im чудо Предложение Вы лучше Чем я будучи воином? Ха комедия Это - подарок мне Я только плююсь огнем лирически Но буквально И старшие свитки - подлинники В котором я написал Ваш некролог Я - родившийся дракон Ношение шляпы С рожками задиры Я - Dovahkiin Известный глобально Вы - никто Вообще.
Вот еще Оригинал
You should have acted. They're already here. The Elder Scrolls told of their return. Their defeat was merely a delay 'Til the time after Oblivion opened, When the sons of Sky rim would spill their own blood. But no one wanted to believe, Believe they even existed. And when the truth finally dawns, It dawns in fire.
But there's one they fear; In their tongue, he's Dovahkiin -- Dragon born!
For the King, Dovahkiin! For the sake of Sky rim! For the land, for the hope, for the our first blood! For the Nords, for the gods, for the sole single star. For the king, Dovahkiin, for the clan will rise!
Промт
Вы должны были действовать. Они уже здесь. Старшие Свитки сказали об их возвращении. Их поражение было просто задержкой 'Сезам время после Забвения открылся, Когда сыновья оправы Неба пролили бы свою собственную кровь. Но никто не хотел верить, Полагайте, что они даже существовали. И когда правда наконец рассветы, Это рассветает в огне. Но есть тот, которого они боятся; В их языке он - Dovahkiin - родившийся Дракон!
Для короля, Довэхкиина! Ради оправы Неба! Для земли, для надежды, для нашей первой крови! Для Nords, для богов, для единственной единственной звезды. Для короля, Довэхкиина, поскольку клан повысится!